Mi vuole spiegare come la nostra rete segreta è finita per migliaia di chilometri dentro Internet?
Want to tell me how our classified network got within a thousand miles of the goddamn internet?
Oppure è una sorta di serendipidità che non possiamo spiegare, come la costante cosmologica?
Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?
Per spiegare come mai nel 1974 mi trovavo in Inghilterra, all'epoca dell'attentato, credo sia opportuno parlare dell'Irlanda del Nord, la mia patria.
To explain how I happened to be in England in 1974 at the time of the bombing, I better take you back to Northern Ireland, where I come from.
Nessuno ha mai saputo spiegare come, né perché.
No one has ever understood why or how it happened.
Perché vorrebbero prendersi la briga di spiegare come mai uno è morto nel loro campo?
Why would the gypsies want to explain why a man died in their campsite?
Ci può spiegare come funziona, nei dettagli?
Can you just explain how this works, step by step?
Non c'è modo di spiegare come mi sento.
And there is just no way to explain how I feel.
Dunque, ti devo spiegare come funziona il mondo degli affari.
Well, I wanted to explain to you how the business works.
Senatore, ero sicura che il suo stipendio fosse di 150, 000 dollari, mi puo' spiegare come ha fatto ad incassare piu' di cinque milioni su un conto alle Caiman?
Senator, last year, your salary was $150, 000. Can you tell me how you managed to deposit over $5 million in a cayman account?
Non c'e' niente che tu ricordi che possa spiegare come sia successo?
Is there anything you can remember That might explain how this could have happened?
Non mi riuscivo a spiegare come mail avrebbe detto all'assistente scolastico o fosse andata dagli assistenti sociali.
I couldn't explain why she would tell The school counselor or go to DCFS.
Ho difficolta' a spiegare come Dio e gli alieni convivano nello stesso mondo, lei no?
I'm at a loss to explain how God and aliens exist in the same world, aren't you?
Ora, ricordi qualsiasi cosa della scorsa notte... che potrebbe spiegare come un treno ad alta velocita' di 7 tonnellate... si schianta sulla strada principale senza che ci sia una vittima?
Now, do you remember anything last night that would explain how a 7-ton skytrain belly flops onto main street without a single fatality?
E vorrei non saperlo, perche' ora dovro' spiegare come l'ho saputo.
I don't want to know, because now I have to explain how I know.
Non riesco a spiegare come, ma... riesco a capirlo.
I can't explain how, but I... I could just tell.
Ma non mi vuoi spiegare come hai fatto?
But you won't tell me how you did it.
In questa guida proverò a spiegare come configurare al meglio PCSX2 e proverò a dare alcuni consigli su come far funzionare i giochi.
23rd January 2007 In this guide I will try to explain how to properly configure PCSX2 and to give some tips for running games.
Solo immagini, ma non riesco a spiegare come mi sentivo.
Only images, but I can't explain how it felt.
A meno che non mi voglia spiegare come sei finita senza fiato nella neve con la faccia a pezzi...
Unless you'd like to explain how else you wound up in the snow with your face bashed in...
Mi vuoi spiegare come hai fatto a mandarlo all'aria in ogni modo possibile?
You want to explain to me how you took that task and fucked it up in every conceivable way?
Il Governatore dovra' spiegare come, dopo che mi aveva promesso che non ci sarebbe stato nessun massacro, immediatamente dopo, il Colonnello Nascimento e il Capitano Matias hanno giustiziato i prigionieri a sangue freddo.
The Governor will have to explain why he promissed me... that there wouldn't be any massacre, but later... Colonel Nascimento and Captain Matias... executed the prisoners in cold blood.
E dovrai spiegare come mai ce l'hai.
And you're gonna have to explain how you got it.
Se questa e' una buona idea... come lo e' sicuramente la raccolta dei rifiuti... allora, per favore, qualcuno di quell'aula solenne mi puo' spiegare come... collegandole tra loro, una delle due diventi una pessima idea?
If this here is a good thing, and certainly collecting trash is a good thing, then would somebody from that hallowed hall please tell me how tying the two together makes either of them a bad thing?
Vorrei spiegare come si svolgera' la faccenda.
I wanted to explain how it will work.
Devi proteggerti... e io devo poter spiegare come sei scappata.
You need protection and I need to explain how you got away.
E dovrai spiegare come mai hai mezzo milione di dollari, quando tu hai detto di averne 110 mila?
And you're going to have a hard time explaining half-a-million dollars parked in the Cook Islands when you clear 110, after taxes.
Non mi potrebbe spiegare come, signora Dening?
Could you explain that for me, Mrs Denning?
È difficile spiegare come era questa città.
It's hard to explain what this town used to be like.
Dopo le due settimane di valutazione, potra' spiegare come intende far crescere Jake in un ambiente sicuro da qui in avanti.
After his two-week evaluation there, you can make a case for how you're going to provide a safe environment for Jake going forward.
E non sono sicura di poter spiegare come fosse essere senza casa, spaventata e sola, mentre cercavo di mantenere la mia dignita' di donna.
And I'm not sure I can really explain what it was like being without a home, frightened and alone, and all the while trying to hold onto my dignity as a woman.
E, non so, questo glielo può spiegare come preferisce.
And, I don't know, you can tell him this in your own way.
Abbiamo cercato di spiegare come operiamo, in modo sufficientemente dettagliato per fornire a colpo d’occhio le informazioni che Le servono, dandoLe la possibilità di selezionare un collegamento per saperne di più.
We've tried to explain what we do in enough detail to give you the information you need at a glance, with the option of following a link if you want to find out more.
Non riescono a spiegare come fanno, ma dicono di sentire un'atmosfera gelida, e spesso hanno ragione.
They couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.
Il problema però, è che vi voglio spiegare come funziona davvero -- ma anche se avessi quattro di queste sulle dita, voi potreste non essere in grado di vederle davvero.
The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works -- but I can have four of these on my finger, so you would not be able to really see them.
Cesar e io abbiamo tentato di scrivere un articolo per il New York Times per spiegare come funzioni.
Cesar and I tried to write a piece for The New York Times Magazine explaining how this works.
Per fortuna so che le mie bambine non mentono. quindi ho pensato, in quanto neuroscienziato, che fosse importante cercare di spiegare come potessero raccontare verità incoerenti.
Now I happen to know my children don't lie, so I thought, as a neuroscientist, it was important how I could explain how they were telling inconsistent truths.
Per spiegare come funziona, voglio che immaginiate tutti di partecipare a una ricerca progettata per stressarvi.
Now to explain how this works, I want you all to pretend that you are participants in a study designed to stress you out.
Ci vorrebbe molto tempo per spiegare come l'anima potesse essere una cosa da purificare, ma Rattray sapeva che questa era religione perché c'erano in ballo le anime.
It would take a long while to explain how a soul could be the kind of thing that could be washed, but Rattray knew that this was religion because souls were in play.
Questo é un modo di spiegare come l'Universo possa avere più dimensioni oltre a quelle che vediamo.
Now that's an explanation about how the universe could have more dimensions than the ones that we see.
e la seconda domanda su questo allora è: assicuratevi di spiegare come possono gli aerei volare rovesciati.
And the second question to that then is, ensure you've explained how it is that planes can fly upside down.
(Risata) Ma in generale, era difficile -- molto difficile spiegare come sarebbe stato il Web.
(Laughter) But in general it was difficult -- it was really difficult to explain what the web was like.
Ma voglio tuttavia spiegare come sono arrivata a concepire questo mio personale stile di commedia perchè sono passata per diversi tipi di commedia.
But I want to, though, explain how I came to design my own particular brand of comedy because I've been through so many different forms of it.
Questo prova che questi oggetti esistono veramente nel nostro universo, dobbiamo affrontarli e spiegare come si siano formati nel nostro mondo fisico.
And this means that these things do exist in our universe, and we have to contend with this, we have to explain how you can get these objects in our physical world.
Andammo dalle infermiere e dalle ostetriche, che erano anch'esse donne, e facemmo un lavoro fantastico nello spiegare come usare la pillola.
We went to the nurses and the midwives, who were also women, and did a fantastic job at explaining how to use the pill.
Io ve ne voglio parlare separatamente e poi spiegare come interagiscono e dire perché, alla fine, ci sono anche delle buone notizie.
And I want to tell you about them each separately and then how they interact and why, in the end, there may be some good news.
2.9477708339691s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Want to tell me how our classified network got within a thousand miles of the goddamn internet? 